Мнемонические правила для катаканы

Внимание! Эта статья содержит некоторые нелитературные и некорректные выражения. Чувствительным просьба не читать.

Мнемонические правила для запоминания каны, описанные ниже, представляют собой образы, которые я использовала при самостоятельном изучении каны. Подавляющая часть ассоциаций была придумана мной, небольшая часть была взята из источников №4 и №11 (см. пост "Как я учила кану"). Я понимаю, что можно придумать лучше, но я с успехом выучила кану с тем, что написано ниже.

Я надеюсь, что эти мнемонические правила помогут кому-нибудь ещё в изучении японского языка. Если вы хотите поместить эту информацию на каком-нибудь ресурсе, пожалуйста, сделайте также следующие две простые вещи:

1. поместите ссылку на этот блог (http://olgalearnsjapanese.blogspot.com/)
2. поставьте меня в известность

Спасибо.

Общая информация

Та же, что и для хираганы (см. тут)

При моём подходе изучение катаканы опирается на знание хираганы. По возможности я старалась использовать те же ключевые слова/образы, что и для соответствующих символов из хираганы.

Запоминаем катакану

ｱ	a	ключевое слово - "армада", которая состоит из деревянных кораблей. Эта кана напоминает нос такого корабля с массивной деревянной фигурой на нём.
ｲ	i	похоже на латинскую букву "i", верхняя точка удлиннена и рисуется чёрточкой
ｳ	u	стилизованная u из хираганы
ｴ	e	верхняя горизонтальная черта представляет собой небо, нижняя - землю, а вертикальная черта - это эгоист, который думает, что он пуп земли
ｵ	o	тот же Отелло в опере, как и в хирагане. Он так устал выступать, что его подпёрли палкой
ｶ	ka	похоже на ka в хирагане
ｷ	ki	похоже на ki в хирагане, но тут ключ без колечка на конце
ｸ	ku	см. пару ku/ta
ｹ	ke	см. пару ke/te
ｺ	ko	кошелёк, коробка, как и в хирагане; в данном случае больше похоже на коробку
ｻ	sa	сабля (представлена горизонтальной чертой и левой вертикальной) протыкает человека (правая вертикальная черта)
ｼ	shi	см. четвёрку shi/so/tsu/n
ｽ	su	см. пару su/fu
ｾ	se	стилизованная se из хираганы
ｿ	so	см. четвёрку shi/so/tsu/n
ﾀ	ta	см. пару ku/ta
ﾁ	chi	чиновник вылечил свой чирей, надел кепку и пошёл гулять
ﾂ	tsu	см. четвёрку shi/so/tsu/n
ﾃ	te	см. пару ke/te
ﾄ	to	ручной тормоз, торчок, как и в хирагане, только по-другому торчит
ﾅ	na	часть каны na из хираганы; человек отдал наличку налоговому инспектору и пошёл гулять
ﾆ	ni	стилизованная часть каны ni из хираганы
ﾇ	nu	см. пару nu/me
ﾈ	ne	корабль (нам виден только его нос) напоролся на рифы (чёрточки внизу) и неизбежно затонет, при этом некий недоумок (чёрточка сверху) всё ещё стоит на носу корабля
ﾉ	no	часть каны no из хираганы
ﾊ	ha	крыша хаты разваливается надвое
ﾋ	hi	хилый человек; стоять не может, поэтому сидит, протянув руки (вид сбоку)
ﾌ	fu	см. пару su/fu
ﾍ	he	один-в-один с he из хираганы
ﾎ	ho	хохол с двумя чемоданами сала
ﾏ	ma	см. пару ma/mu
ﾐ	mi	мины летят
ﾑ	mu	см. пару ma/mu
ﾒ	me	см. пару nu/me
ﾓ	mo	напоминает mo их хираганы; мочка уха нищего (две горизонтальные черты - немного уменьшенное изображение каны ni из катаканы)
ﾔ	ya	стилизованная ya из хираганы
ﾕ	yu	юнга драит палубу
ﾖ	yo	русская заглавная буква "Ё" обнаружила, что по дороге потеряла свои верхние точки, и оглянулась, чтобы их поискать
ﾗ	ra	стилизованная ra из хираганы: верхняя чёрточка - ноздря, остальная часть - открытый рот
ﾘ	ri	похожа на ri из хираганы, но без завитушек
ﾙ	ru	см. пару ru/re
ﾚ	re	см. пару ru/re
ﾛ	ro	открытый рот
ﾜ	wa	сильным ветром с каны ｳ (u) сдуло верхнюю чёрточку; вау, какой сильный ветер!
ｦ	o (wo)	пара танцоров ступила на воском натёртый пол и начала танцевать (горизонтальные черточки - это их руки)
ﾝ	n	см. четвёрку shi/so/tsu/n

Похожие символы

ｸ (ku)/ﾀ (ta)
Вставляю картинку, так как шрифты могут отличаться:

• ｸ (ku) представляет собой курительную трубку, точнее, её конец; сама трубка (мысленно) расположена слева
• ﾀ (ta) - это та же трубка, но набитая табаком до уровня, показанного чёрточкой.

ｹ (ke)/ﾃ (te)
Общим ключевым словом для этих двух кан является т-образный столик.

• ｹ (ke) - на столике лежит cash [kæʃ] ("наличные деньги" по-английски); на то они и деньги, что их уже кто-то тащит со стола
• ﾃ (te) - на столике лежит телеграмма; никому она не нужна, поэтому лежит себе спокойно

ｼ (shi)/ｿ (so)/ﾂ (tsu)/ﾝ (n)
Следующая таблица показывает нюансы написания shi и tsu:
Как видно из этой таблицы:

1. Написание кан shi и tsu в катакане в целом повторяет линию их написания в хирагане.
2. Все черты shi ближе к горизонтальному начертанию, а все черты tsu ближе к вертикальному написанию.
3. Начала всех черт shi примерно выровнены по левому краю, а начала всех черт tsu примерно выровнены по верхнему краю.

Аналогичные сравнения можно применить и для символов so и n:
Написание маленькой чёрточки в so не совпадает точно с написанием любой из двух маленьких чёрточек tsu, то есть so - это не просто tsu минус одна из чёрточек. То же самое можно сказать и о n/shi.

Для запоминания написания символа so в катакане полезно знать, что so в хирагане иногда пишется так, что верхняя горизонтальная черта разбивается на составляющие, как показано на картинке справа. Таким образом, so в катакане - это просто верхняя часть so из хираганы.

ｽ (su)/ﾌ (fu)

• ﾌ (fu) - по форме напоминает чашу/миску с едой (мы видим её правую часть), по-английски "food" [fu:d]
• ｽ (su) - это чаша с супом; чёрточка внизу справа символизирует собой ручку чаши

(Строго говоря, написание символа ﾌ (fu) больше похоже на ﾗ (ra), а ｽ (su) - на ﾇ (nu), но те символы уже задействованы в других ассоциациях.)

ﾇ (nu)/ ﾒ (me)
Эти два символа являются своими стилизованными эквивалентами из хираганы. Тут мы тоже видим образ покосившегося шеста (маленькая чёрточка поперёк каждого символа) и дополнительный "хвостик" у nu.

ﾏ (ma)/ﾑ (mu)

• ﾏ (ma) - мастер, нос кверху
• ﾑ (mu) - мудак, чего же тут хорошего, нос книзу

ﾙ (ru)/ﾚ (re)Рассматриваем скелет человека.

• ﾚ (re) - видим правую половину грудной клетки и ребро
• ﾙ (ru) - тут видны ребро и правая рука

См. также мнемонические правила для хираганы